Инициатива за свободни книги
Идеята

Идеята

Ние сме шепа приятели, които решихме да се заемем с една идея - да набираме средства, с които да откупуваме правата на важни книги, да финансираме превода и редакцията на тези заглавия на български език и след това да ги разпространяваме безплатно като свободни електронни книги. Книги, които разказват за история, обществени нагласи, икономика, политика и социални настроения в контекста на случващото се или случилото се около нас през последните десетилетия. Книги, които хвърлят светлина върху ежедневието ни на европейци и които биха провокирали допълнителен интерес към процесите в мултикултурна и многонационална, но споделена Европа.

Обществото ни пропусна да съпреживее важна част от процесите, които ни доведоха до света, в който живеем днес. Именно затова част от българите се чувстват като случайни пътници в шарената влакова композиция на Европа, без ясна идея защо и накъде пътуват. Зад Завесата пропуснахме да споделим усилията и стремленията на свободните хора към обединена Европа, пропуснахме осмислянето на мотивацията им, всичко се случи някак встрани от нас. Не осъзнахме в нужното време аргументите на основоположниците на ЕС като Конрад Аденауер, Шарл дьо Гол, Робер Шуман или Жан Моне. Ако знаехме повече за Йозеф Бех вероятно нямаше да се чувстваме толкова малки и незначителни в европейското семейство. Имаме много за наваксване - да прочетем и осмислим всичко пропуснато, а запълването на тази празнина, дори с малко, би дало на обществото ни съвсем друга основа за анализи, преценки и посоки.

Свържете се с нас, ако искате да ни предложите финансова помощ или да предложите услугите си на преводач, редактор, коректор или консултант. Ще разпространяваме свободни книги на тези три основни теми...

История

Биографии на световни лидери, документалистика и исторически анализи на събития с преки и косвени влияния върху времето и обществото, в което живеем.

Общество

Свидетелства, документи и анализи на обществени и политически проблеми, настроения, сблъсъци и какво предполага или отдалечава решенията им.

Икономика

Образователна, базова и популярна литература за формиране на предприемаческо мислене. Житейски истории и път на лидери на мнения и влиянието им върху пазарите.

Книги

Радостни сме да ви предложим първата преведена и издадена от нас електронна книга "Какво става с Каталуния?". Можете да я свалите в EPUB формат за електронни и софтуерни четци. Очаквайте скоро и PDF-версия.

Книгата се разпространява свободно и безплатно от нашия сайт на български език, както и от издателя на оригиналното издание Catalonia Press.



Можете да свалите книгата в две EPUB версии. Първата е подходяща за по-нови устройства и софтуер, които поддръжат добре EPUB v.3 (такива са iBooks за iPad/Mac OS X, Google Play Books и др.), които показват pop-up с бележки под линия и др. Втората е подходяща за по-стари и по-класически устройства, както и за конвертиране към други формати като този на Amazon Kindle.



Сдружение "Диалози" издава и разпространява свободни електронни книги без DRM и само в отворени файлови формати (EPUB v.3) или такива, чиито спецификации са публикувани за всеобща употреба (PDF). Това гарантира свободното им разпространение и употреба с различни специализирани устройства или софтуерни приложения. Ако притежавате четец, който не поддържа EPUB (за жалост популярният Kindle също е такъв) ще трябва сами да конвертирате желаната от вас книга до неговия формат (например с помощта на софтуер като Calibre). При такава конверсия е възможно да загубите част от удобствата и функционалностите на електронната книга (pop-up бележки под линия, форматиране или интерактивно съдържание), но в общия случай ще можете да я прочетете. А когато избирате следващия си четец, внимавайте той да поддържа и отворения стандарт ЕPUB.

Проектът

Как се случва всичко?

  • Септември 2014

    Началото

    Радомир Миланов и Петър Калпакчиев споделят идеята си с Йовко Ламбрев и решават заедно да тестват концепцията с български превод на книгата "What's Up with Catalonia?" и да потърсят съмишленици, за да регистрират организация (фондация), от името на която да се задвижи проектът. Всеки предоставя свои лични средства, за да започне работата по превода на първата книга. Включват се с лични средства и техни приятели.

  • Октомври 2014

    Публичен анонс

    Йовко анонсира идеята в своя блог, а Радо във Facebook. Много хора споделят новината в социалните мрежи и различни сайтове. Броени дни по-късно списъкът с хора, които предлагат помощта си като преводачи и редактори (някои безвъзмездно), набъбва чувствително. Стартира уебсайт на инициативата под името dialog.ink. Провежда се първата неофициална сбирка с цел формиране на група, която да основе бъдещото сдружение или фондация. Предаването "Панорама" по БНТ излъчва кратък репортаж с хората зад проекта. Интервю с тях публикува и Капитал Light.

  • Ноември 2014

    Набиране на средства

    По време на откриването на OpenFest 2014 Йовко разказва за проекта, а през двата дни на събитието се набират средства за финансиране на първите преводи. Преводът на първата книга е 75% готов. Проведено е учредително събрание на сдружение с нестопанска цел.

  • Декември 2014

    Учредяване на сдружение с нестопанска цел

    Подадени за регистрация в съда са учредителнте документи на сдружение с нестопанска цел в обществена полза. Първата книга е преведена. Извършва се редакторска и коректорска работа по текста.

  • Март 2015

    Съдебна регистрация и първа издадена книга

    Съдебната регистрация на Сдружение "Диалози" е факт. Публикувана е на български език и първата книга. Българското и заглавие е "Какво става с Каталуния?"

  • Станете
    част от
    историята

Подкрепете проекта

Имаме нужда от съмишленици и съдействие, за да реализираме идеята си и да я продължим. Ето как можете да ни помогнете:

Дарете сума

 

Нужни са ни средства за откупуване правата на книгите, финансиране на превода, редакцията и корекцията им на български език и техническата и административна работа по тяхното разпространение.

Дарете труд

 

Ще се радваме към инициативата да се включат преводачи (от всякакви езици), коректори и редактори, които са склонни да дарят професионалните си усилия или да ги предложат на приятелска цена.

Предложете заглавие

 

Препоръчайте ни книги, които смятате за важни и подходящи в контекста на проекта и които не са били издавани на български език досега.

Дарители

До този момент средства са дарили: Радомир Миланов, Петър Калпакчиев, Йовко Ламбрев, Владимир Костов, Пламен Гачев, Росен Русинов, Радослав Василев, Антон Георгиев, Малина Петрова, Ивелина Машева, Иван Ангелов, Дончо Ангелов, Анна Стамболиева, Боряна Хорозова, Велислав Радков, Стоян Мишинев, Катя Дянкова, Христо Георгиев, Димитър Славчев и Жерар Ованесян. Към сумата са включени и даренията, събрани по време на OpenFest 2014.

Към 29 декември 2014 г. дарените средства възлизат на 2619 лева. Благодарим ви!

Разходите по подготовката на първата ни книга (за превод и корекции) възлизат на 1624 лева.

Остатъкът, който е наличен е 995 лева и ще бъде използван за следваща книга.

В момента тече процедура по съдебна регистрация на сдружение с нестопанска цел, което ще продължи работата по проекта. Поради тази причина временно прекратяваме събирането на дарения, докато сдружението бъде регистрирано и се сдобие с банкова сметка, по която даренията да постъпват. Всички досега събрани дарения, които не са използвани за издаването на първата ни книга ще бъдат прехвърлени по сметката на сдружението.

За контакт

Използвайте формуляра за да се свържете с нас, ако искате да ни предложите финансова помощ или да предложите услугите си на преводач, редактор, коректор или консултант. Някои полета са задължителни.